~~Translated to Swedish by Hermes ~~ 2002/10/24
Är du säker att det är ryssarna?
Till hundra procent, sir. En ubåt sköt...
12 till 15 megaton, och de gick till attackstatus 15 minuter före.
CINC-LANT att Roosevelt tog sex inkommande kryssningsmissiler.
Ryssarna rör sig västerut via Polen.
Om de går mot Tyskland, Berlin Brigaden är underlägsna i antal.
Vi har en till avfyrning från Alyesk, Centrala Ryssland.
Det är otroligt. Vad fan finns i Alyesk?
SS-18 ICBMs. förmodade mål... New York, Washington, här.
- Hur starkt är taket? - Vad som helst utom en direktträff.
Satelliter bekräftar "fåglar" i luften... multipla avfyringar.
- Första nedslaget är beräknat till 25 minuter. - Hur vet vi att det är korrekt?
Det är korrekt.
Sir, Jag råder er att gå till DEFCON-1.
- Ring President Zorkin på heta linjen. - Zorkin saknas.
Vi har fått rapporter om en kupp i Moskva.
General Bulgakov bestämmer nu.
Vem fan är Bulgakov?
Skitstöveln som ville använda kärnvapen i Tjetjenien.
Sir, DEFCON-1, vi har ingen tid kvar.
Kör igång.
Herr. President.
Efter att du gett ordern, tar avfyrings sekvensen en minut att genomföra.
Innan ordern kan ges, måste en ID-koll genomföras.
Mitt ID-nummer är det femte från toppen.
- Sir, det är din fru 2104. - Tack.
Enligt tvåmannaregeln...
ordern måste bekräftas av någon från den gällande listan.
Gene Revell, Nationell Säkerhetsrådgivare.
- Andra från toppen. - Ska det vara svart slips?
Ok, jag är på väg.
Kan vi...
avsluta detta någon annan gång?
Vi måste uppdatera de här övningarna, Billy.
Om helvetet bryter loss, kryper jag inte ner under marken.
Det här stället är en jävla grav.
Vi måste ha några att skrämma förutom ryssarna.
Verkligen? Låt se. Vem har 27,000 atombomber som vi ska vara rädda för?
Det är killen med en som jag är rädd för.
När vi ändå talar om Ryssland, jag måste skicka dit några killar...
att inspektera deras kärnvapen- destruktionsanläggningar.
- Ett ställe som heter "Armazaz." - Arzamas.
Äääh. spela roll då. Någon från din stab bör vara med på resan.
Jag åker.
Billy, skicka staben.
Jag vill åka.
Ok.
Och underskatta inte Zorkin, grabben.
Förutom hans ekonomi, brott, Tjetjenien...
- Hans lever. - Det som är kvar av den.
Hur är det med honom?
Han har planerat en presskonferens i eftermiddag...
då vet vi i alla fall att han kan sitta upp.
- Varför inte förhandla? - Denna intervju är över.
Endast kriminella och deras vänner i väst vill att det ska vara delat.
Men, herr president, om du vill vara snäll och komma tillbaka...
vi har några frågor till som vi skulle vilja fråga.
Ser du vad jag ser?
- Hans kavaj. - Han brukade knäppa den hela vägen.
Han börjar bli fet!
Jag vet hur det känns. Wow. Kolla på det där.
Det kanske inte är samma kavaj.
Nej... Jo. Blanka ärmar. Han hade den förra gången han skrevs ut från sjukhuset.
- Han har definitivt hoppat av dieten. - Han har också hoppat av grisbilen.
Du hörde hur han sluddrade?
Det måste vara varför Chelinski är där, för att hålla honom från såsen.
Var är Chelinski?
Bredvid... Vad heter hon? Bruden med brunt hår.
- Elena Rishkov. - Nej, det är inte Chelinski.
Blåst. Det är Chelinski.
Du tänker på Cherpitski. Det är inte Cherpitski, heller.
- Jag vet att det är Chelinski. - Nej, det är det inte. Tro mig.
Han är bredvid Elena Rishkov. Han knullade henne på toppmötet i Geneve.
Chelinski var inte i Geneve. Cherpitski var i Geneve.
Vad är det du säger? Cherpitski knullade Elena Rishkov?
Jag säger att Zorkin's blir tjockare. Varför ska allt handla om sex?
Jag håller med. Skriv detta. Och om han lägger på sig vikt...
det kan ha konsekvenser för hälsan så ta med det med vid genomgången i eftermiddag.
Och någon tar reda på vem som knullar Elena Rishkov. Detta är bra.
Vad ska vi göra med Tjetjenien...
som begär skydd av väst?
Hon är som en vacker jungfru...
som flyr från greppet från en vällustig björn...
och springer till Bill Clinton för att rädda hennes jungfrudom.
En poet skrev en gång:
"Träffa den nya bossen, samma som den gamla bossen."
Han kunde ha skrivit om oss, i Europa på 2000-talet.
Över 50 år av Amerika och Ryssland...
som påtvingar det europeiska samhället... öst och väst.
Och vi behandlas fortfarande som barn...
men utan leksakerna eller godnatt-chokladen.
Varje dag förlorar vi mer av vår egen...
suveränitet att bestämma vår egen framtid.
Och varje dag kommer världen närmare den fruktansvärda stunden...
när fjärilens vingslag...
utlöser en orkan...
som gud själv inte kan stoppa.
Var det din eller min?
Det måste vara din. Min är bara för att visa upp.
- Det är inte sjukhuset. - Skönt.
- Bra. Hej. - Är du fortfarande kvar?
För att vara korrekt och allting...
du är alltså fortfarande kvar.
Oh.
Inte för att jag klagar.
Jack?
Jag vet att det här är nytt och allting, men...
Jag har nåt jag måste säga annars exploderar jag.
Jag vill inte att du blir rädd.
Vad då?
Du är kär i mig.
Jag jobbar inom medicin. Jag känner igen symptomen.
Du är definitivt kär i mig.
Och det skrämmer dig.
Inte det minsta.
Men jag tror att det skrämmer dig.
Nej. Inte det minsta.
Och notera att, du är den som tog det på tal.
Glöm det.
- Jag tar det. - Nej, vänta. Det slutar.
Jag vet inte vem det är.
Men...
-Gör det du ska. - Taskig timing.
Gör det du måste. Jag förstår fullständigt.
Ja. Det är Dr. Muller.
Muller. Du sökte mig?
Hallå?
Sluta. Ja, det är Jack Ryan.
Jesus.
Ok. jag är där inom en halvtimme.
Jag måste gå. Jag har ett akutfall på jobbet.
Måste sticka . Jag är ledsen.
Cathy, vad säger du om en middag ikväll?
Ja.
- Vad säger du om i morgon kväll? -Jack, jag sa ja till i kväll.
Jag vet.
Vad kan en historiker har för akutfall?
Han dog 04:20.
Åtta och en halv timme senare, svors en ny president in.
Alla vill veta vem den nya killen är.
- Vem är han? - Alexander Nemerov.
Du skojar. Jag skrev om honom för ett år sedan.
- Jag vet. - Jag skrev att han kunde vara på tur.
Jag skrev att han kunde bli nästa. Jag förutsade det, och ingen läste det.
- De läser det nu. - Vem?
- Cabot. - Jag har varit där 14 månader.
Jag tror inte han vet hur jag ser...
Är du Ryan?
Ja, sir.
Vad är detta? "Tidningsutbäraren?"
Sir, min...
Kom igen nu. Vi är sena.
Du ska få "andas luft som är över din lönegrad", så lyssna noga.
Du kommer att förfrågas om analys och råd.
Var säker att du vet vad du säger innan du ger dem.
Var inte rädd för att säga att du inte vet.
Välj dina ord med omsorg. Ord har en vana att bli en hållning.
Du, du. Ge mig din kavaj. Kom igen.
Du får den tillbaka.
Slipsen.
Så, underrättelse kommittén?
Mm-hmm.
Jag har dett dem på C-SPAN.
Aldrig varit på någon.
Du har inte sett någon av dessa på C-SPAN.
Vår viktigaste underrättelse kommer från en hög källa i Kreml.
Enligt honom, Har Nemerov inga problem med militären.
Alla har åsikter, Mr. Cabot.
Jag respekterar det.
I morse vaknade min fru och sade att jag var gammal, skallig och ful.
Är det en fråga, Herr ordförande?
Jag sade till henne att utseende inte är allt.
- Håller du med, Mr. Cabot? - Det gör jag verkligen, sir.
Nu, den nye killen "Nezmeroz"... Är det vad han heter?
Nemerov, sir.
Vad din källa än säger, så hör vi att "Nezmeroz" är konservativ.
Är han konservativ?
Nej.
Det är lite tidigt att göra den bedömningen, sir.
Enligt CNN...
lovar din herr. "Nezmeroz" att...
återskapa ett ryskt imperium.
Det låter lite förhastat från var jag befinner mig.
Om jag befann mig i Tjetjenien, skulle jag vara mer orolig.
Sir, Nemerov säger vad han kan för att bli av med de konservativa.
Om vi låter honom vara, stabiliseras Ryssland. Pressa honom så blir det trubbel.
När jag bad dig om råd, menade jag inte att du skulle prata .
Ja, sir.
Mr. Cabot.
Herr ordförande, några av våra tillgångar i ryska regeringen...
som verkligen känner Mr. Nemerov, har inte haft någon chans att rapportera.
Jag vill ha några dagar...
för att få mer infomation innan vi kan bedöma honom.
Men jag fasthåller att det vi får reda på kanske inte är sanning.
Säger du att jag har fel?
Absolut, herr ordförande.
Jag tycker inte du är ful.
- Jag ber om ursäkt. - Senatorer tycker inte om överraskningar.
Jag ger dem en ledtråd till vad jag ska säga till dem...
sedan håller jag dem på sträckbänken.
Sedan berättar jag.
Jag förstår.
Bra.
Men jag har rätt om Nemerov.
Gillar din flickvän din envishet?
Va?
Cathy Muller, studerar andra året till kirurg...
Baltimore Memorial Hospital.
Välkommen till CIA, grabben.
Tja, dina underrättelser fallerar lite i den frågan.
Jag skulle inte kalla henne min flickvän ännu.
Vad exakt skulle du kalla henne?
Kanon. otrolig.
Hon är bara rädd att binda sig.
Hon är livrädd för att binda sig.
Killen är rädd för att binda sig efter tre träffar?
- Varsko media. - Jag vet, jag vet.
Vad sysslar han med?
Han var i marinen innan han gjorde illa ryggen.
- Nu är han historiker. - Gäsp.
Nej. Han arbetar för en hjärntrust på andra sidan floden.
Dubbelgäsp.
Då så, Rita.
Vi får väl se vad du säger efter att du mött honom i kväll.
Han är...
Gullig?
- Jag har feta fingrar. - Cathy!
- Gullig-skala. Ett till tio. - Oh, Gud! Jag vet inte.
Tolv.
Fråga var de hittade det här.
På slätten i Golan.
Det var mycket bråk 1973. Var de med då?
Han här säger att han förlorade sin son.
Kommer han ihåg? Blev ett plan nedskjutet?
Ja. Ett israeliskt jetplan, förstört.
Det är värdelöst.
Men säg honom...
Jag ger honom 400 dollar som tröst för hans son.
Tack... Tack så mycket.
Man hittar inte sånt här överallt.
-Absolut inte. - hur fick du tag i det?
Jag hittade henne på vinden i ett gammalt hus i Glasgow.
Aha.
Din tur till vinden har gett dig en pjäs värd...
den bästa delen av tusen pund, även i detta skicket.
Om hon hade varit i bättre skick, ännu mer. Ett verkligen bra fynd.
Hallå? Cathy.
Så glad att du ringde. Jag blir lite sen. Jag är ledsen.
Kan du komma en halvtimme senare?
Jag kan inte göra det. Jag är verkligen ledsen.
Det är en sista minuten arbetsgrej.
Vad är det för oljud?
Jag ringer från ett plan.
-Jag fick reda på det nyss. Försökte ringa. -Vart ska du?
- Jag kan inte berätta. -Jack.
Du kan inte berätta vart du ska?
- Vänta lite. Ja, sir? - Vad håller du på med?
Jag hade en träff i kväll, så jag måste ställa in den.
Var inte dum. Tala om för henne vart du ska.
tala om för henne vilka du arbetar för. Hon blir imponerad.
Jag arbetar för CIA och chefen bad mig i sista minuten...
att följa med till Ryssland för en kärnvapeninspektion.
- Det är så lamt. - Jag svär.
Vi försäkrar oss om...
att de minskar sin kärnvapenarsenal.
Tack. Tack så mycket.
"Zdrastuyte", William Cabot.
President Nemerov.
Trevligt, sir.
Får jag presentera Mrs. Lathrop.
Herr. President.
- General Rand. - Herr. President.
- And Dr. Ryan. - Herr. President.
Du måste vara Dr. Ryan som gjort ett så intressant forskningsarbete om mig.
Du ska inte bli överraskad över detta. Vi känner till lite grann.
Vi vet föresten om hur fel du hade att...
jag hade många tjejer på college.
Jag träffade min fru på mitt tredje år jag har inte sett åt en kvinna efter det.
Jag refererade till dina två första år...
sir.
Jag gillar honom.
I så fall gör jag det också.
Låt mig be om ursäkt för att störa er i inspektionsrundan.
Men jag har ett meddelande som jag vill att ni ger president Fowler.
Det går bra att ringa honom.
Jag vill att han ska höra det från dig, hans vän sedan många år...
som personligen tog emot det av mig som...
såg mitt uttryck och kroppsspråk när jag sade det.
Jag förstår.
Tjetjenien är en intern affär.
Det vi gör där, ska ni inte bry er i.
Jag ska ge honom meddelandet, men jag tror inte han håller med.
Det finns vissa i mitt land som vill använda denna fråga för att försvaga mig.
Det finns vissa i mitt land som säger att ert krig i Tjetjenien...
är exakt er svaghet.
Tjetjenien är ett land med kriminella.
Varje dag resulterar i en feg attack på oskyldiga ryska medborgare.
Det ska ni inte bry er i.
Vi bryr oss om stabilitet.
Vi bryr oss om fred i Tjetjenien.
Och, om jag får vara frank...
din kontroll över militären bryr vi oss också om.
Er inblandning, det är som...
att ligga med en annans fru.
Och det ni föreslår är att efteråt...
så ska de leva under samma tak.
Det som verkligen händer är...
att den bedragne mannen köper ett vapen.
Det gick ju bra.
- Vem är killen vid Nemerov? - Anatoli Grushkov.
Gamla KGB?
Har lurat omkring sedan Brezhnev. Spelar åt alla håll.
Och ingen har vågat göra sig av med honom.
Är det för att han vet var "hundarna är begravna"?
Troligen för att han "grävde" ner dem själv.
Och vi klarade av att ordna en lista på deras vetenskapsmän i Arzamas.
Vem som är vem, vilket deras område är.
Arzamas-16 är hem för det helt ryska...
Vetenskapliga Forskningsinstitutet för Experimentell Fysik och...
är födelseort för vår första atombomb.
Många av våra största vetenskapsmän arbetade här och många gör det ännu.
Sedan 1995...
Vi har försökt så hårt att ta oss in hör alla dessa år.
Jag har skickat tre män.
Alla dog i försöken.
Vad står det på T-shirten?
"Jag är en bombtekniker. Om du ser mig springa...
försök att komma ifatt."
Sir? Jag är ledsen. Bara en snabb fråga.
Det är säkert ingenting.
Enligt denna, är det 17 vetenskapsmän i tjänst idag.
Jag kan bara räkna till 14.
Doktorerna Milinov, Orlov och Spassky.
Verkar inte vara här.
Jag ska göra kontrollera.
Dr. Milinov är sjuk.
Orlov är på semester. Spassky, jag är ledsen att säga, dog...
medan körde till arbetet förra veckan.
Ska vi röra på oss?
Varsågoda.
Mycket imponerande.
Du verkar ha memorerat denna information.
Jag förstod att du skulle fråga, Dr. Ryan.
Vi landar på Andrews klockan 21:30. Säg till honom att möta mig där.
Sir, de där saknade vetenskapsmännen?
Milinov's expertis är detonatorer.
Spassky's expertis är paketet, själva nukleära kärnan.
And Orlov är matematiker vilken har kunskapen om...
geometrin om sprängämnets placering i en fissionsbomb.
Exakt tre män man vill ha om man vill göra en fissionsbomb.
- Grushkov ville att vi skulle tro... - Grushkov är en lögnare.
Milinov är inte sjuk. Orlov har inte tagit semester på flera år.
Och Spassky, so sades ha dött när han körde bil, kör inte bil.
De har ingen aning om var de är.
Hur sjutton kan du känna till detta.
Säker källa i Kreml.
Kodnamn: Spinnaker.
Han ger mig saker. Jag ger honom saker.
Vi håller bakdörrarna öppna med hopp om att undvika katastrof.
När vi ändå pratar om katastrofer, har du ringt din flickvän?
Nej. Jag har inte funderat på hur jag ska ta mig ur det här.
Hör här. Ring henne och bjud in henne...
till Vita Husets korrespondentmiddag på söndag kväll.
Det är den hetaste biljetten i stan. Hon kommer att älska det.
That sounds great. How do I get in?
Tro mig.
Vi träffas vid bilen.
Gillar du fortfarande skrivbordsjobbet?
Ja, det gör jag.
Hur är din ryska?
Den fungerar fortfarande. Hur så?
Tre ryska vetenskapsmän saknas.
Jag måste veta var de är.
Jag trodde inte jag höll på med sånt längre.
Jag behöver informationen den här gången, Johnny.
Dina order är på planet. Du lyfter 23:30.
Ha en trevlig flygtur.
Söndag kväll klockan 8:00 på Hilton.
Biljetterna finns under namnet, John Clark.
- Har du en frack? - Jaa! ja, sir.
Min vackra hustru, Julie...
kommer från New Jersey... 15 elektor röster.
Och är, som ni vet, halvjude...
så vi tar Floridas 25 elektor röster och delar med två.
- Det är ett fint hotell. - Ja, det är vackert.
Min vän Rita bodde här en gång. Hon sade att det var riktigt trevligt.
Efter middagen, kanske vi kan...
- Jag vet inte. Vi kanske kan hyra ett rum. - Det har jag redan gjort.
Hon påminner mig att jag allmänt tillkännagivit...
- Nä, du har inte. - Jo, det har jag.
att jag vid ett antal tillfällen, rökt marijuana.
Kalifornien...
54 elektor röster.
Ungefär 06:00, Moskva tid, avfyrade ryssarna...
ett massivt artilleri angrepp mot Grozny, huvudstaden i Tjetjenien.
Granaterna innehöll ett experimentellt kemvapen...
känd som Novichok binär nervgas.
På dessa infraröda satellitfoton, kan ni se att bombardemanget tog 20 minuter.
Varefter, varje man, kvinna och barn...
Inom en radie om 12 km var hjälplösa...
av symptom liknande akut, långt gången hjärnförlamning.
Hur många döda?
God gissning, 80 procent.
Vilket betyder, Nemerov har just avfyrat...
den massivaste attacken i kemvapnets historia.
Låt oss tala om åtgärder.
- Det värsta vi kan göra är inget. -Jag håller med.
Låta honom komma undan med kemvapen, vad kommer sedan biologiska?
Kärnvapen?
Ok. Slutpratat om Kreml, Vad är vår starkaste åtgärd?
- Vi skickar in fredsmäklare. - Tjetjenien är inte suveränt.
De begärde erkännande, då erkänner vi dem.
Inte fullt diplomatiskt erkännande. Delvist.
Sedan får vi Tjetenerna att begära omedelbar internationell hjälp.
- Och vi sänder in fredsmäklare. - Hur får du in dem dit?
- Flyg in dem från Turkiet. - Över armeniskt luftrum?
För att jävlas med ryssarna, de kommer inte att klaga.
Det gör vi. Nemerov kan "skita på sig".
Bill.
Dr. Ryan.
- Ja, sir? - Vad tycker du?
Herr. President, konventionell visdom säger att Nemerov...
spelar den traditionellt ryska rollen...
var agressiv, spänn musklerna...
utmana världen att stoppa dig.
Men Nemerov är inte konventionell.
Han går som en konservativ, talar som en konservativ.
Ja, men med all respekt, jag tror inte han är en.
Han gasade ett lands huvudstad. Med all respekt, du har fel.
Varför slösar vi vår tid?
Tänk om han inte beordrat attacken?
Tänk om Nemerov inte beordrat attacken?
Tänk om det var...
en frilansande general eller en splittrad militär enhet...
frustrerad för att de inte fått ut rebellerna ur staden?
Har du någon anledning att tro att han inte beordrade det eller...
spånar du bara?
Du vet inte.
Jag tror inte att han gjorde det, sir.
Jag slår vad om att han inte gjorde det.
Jag vill be seniorstaben att stanna kvar här, tack.
Roger, vi måste avbryta, vi ska tillbaka till Moskva...
där rysslands nyligen installerade president, Alexander Nemerov...
precis har börjat att tala till nationen.
Vi följer händelsen.
I tio år nu har vi, förnöjsamt...
Ursäkta mig, sir? Skulle du kunna vrida upp ljudet?
Slutligen...
varje land har rätt att försvara sig självt.
Denna terrorism måste upphöra.
Bombningen av Tjetjenien var mitt beslut.
Snyggt jobbat', esset.
Och hur påverkas vår ryska vän av detta?
Jag är inte påverkad.
Jag är fortfarande hängiven vår plan.
Så bra betalt du tar, jag är inte överraskad.
- Och amerikanen? - Mr. Mason tror på detta.
Jag stoppade in lite extra i utgiftskontot åt honom.
Varför?
För att han inte kommer att leva tillräckligt länge för att få pengarna.
Var är paketet?
Det lämnade Haifa för en vecka sedan.
De har berättat att dessa kan döda en.
Men så mycket har ändrats.
Kanske den nya situationen...
föreslår ett annat sätt att gå tillväga?
Kanske att föra Ryssland...
mer in i Europa, mer till vårt sätt att tänka.
Vi har diskuterat detta, Monsieur Monceau.
Och med ert instämmande, förkastat det.
Åh, vi kanske förhastade oss.
Kanske vår plan är...
Är vad?
Tja, inte perfekt framtagen.
Ja, jag respekterar viljan och bedömandet mina vänner har.
Men i ljuset av veckans händelser, är jag mer...
obekväm med denna plan.
Så jag måste be om tillåtelse att gå.
Mina herrar.
Herr Haft hjälper dig ut.
Din halsduk, Monsieur.
Mason, kan du se upp med den där? Du kommer att döda någon.
Yo, hur hänger det, Mason?
Jag har alltid velat fråga dig.
Var fick du den där tatueringen?
I flottan.
Flottan? Jag var i flottan.
Sjukhusskepp, sex år, och du?
Åtta månader.
Åh. Du pallade inte?
Det är ok, broder. Du har en snygg en.
Yeah, broder.
Du måste förstå att den ryska världen ser...
och de kommer att ta ordet av oss och de...
Den exempellösa attacken på Tjetjenien...
signalerar ett farligt och försvårande skifte i Rysk politik.
Det kräver det tuffaste och mest otvetydiga svar från väst.
Natostyrkor är på väg till Tjetjenien för att agera fredsmäklare...
och för att lätta det desperata behovet av humanitär hjälp.
Offren för detta monstruösa...
Detta är fyra timmar gamla. Ryska 12:e, 15:e and 2:a pansarregementet.
De har inte rört sig. Varför har de inte rört sig?
- Nemerov är för smart för att flytta stridsvagnar. - Han talar.
Jack, titta. Nemerov har, som, vad, 19,000 stridsvagnar?
- Inte en chans NATO kan matcha det. - Det är därför han inte flyttar dem.
Det är ett schackspel. Han tänker tre steg i förväg.
Han vet att han har mer stridsvagnar än vad vi har.
NATO säger att det enda sättet att stoppa dem är att använda taktiska kärnvapen.
Och det är ingen chans att han vill riskera ett kärvapenkrig på grund av det här.
Jag tror även att han vill ge oss ett budskap.
Han bombade inte Grozny.
Clark fick tag i hennes nummer.
NSA samlade info om alla samtal till det numret och spårade det...
hit, en övergiven sovjetisk armebas utanför Cherkassy...
vid Kremenchug reservoaren.
Vad gör tre kärntekniker i Ukranina?
Snabbt gissat, de bygger en bomb.
Nemerov har tusentals bomber.
Varför bygger de en hemlig?
Möjlighet till förnekelse.
Bygg en bomb ingen känner till.
Så kan han köra den till Tjetjenien i skuffen i sin beemer (BMV).
Inget sätt att följa det. Inget sätt att spåra det.
Och han kan detonera den, luta sig tillbaka och säga, "Det var inte jag."
Med all respekt, sir, Jag tror inte att det stämmer.
Det stämmer. Du gillar bara inte vad det leder till.
De explosiva bitarna måste bytas...
och bearbetas till en tusendels millimeter...
i en matematiskt framtagen konfiguration.
Har vi en bomb?
Först, måste vi analysera hur mycket...
Spassky...
har vi en bomb?
Ja.
Ja, det har vi.
Detta är en, test.
Yeah.
Svara.
- Svara. - Säkert?
Yeah.
Hallå?
Ja.
Ja, sir.
Jag måste ut en stund.
Ok? Jag är strax tillbaka.
Strax tillbaka. En sekund.
Jag skriver rapporter.
Jag kollade dina militära handlingar. Du kan ta hand om dig själv.
Ja, sir, men jag är inte tränad för det.
Jag vill inte att du ska vara operativ, bara vara min ögon och öron.
Jag kan inte åka.
Så, det är inte sanktionerat.
Ge detta till Clark, se vad han kommer fram till, och ta med det hem.
Ja, sir.
Vi har aldrig haft denna diskussion.
Vilken diskussion?
Ok. Clark?
Det här är tre dagar sedan, man ser fordon här...
vakter här och här.
Jag skulle haft en sådan.
Den infraröda satelliten, i position 34 timmar sedan, tog detta foto.
Man ser vakter här och här.
Jag har inte ens e-post.
Två till vid kontrollpunkten.
Mellan två och fem i baracken, två vid paketet.
- Vilket vi tror är här. - Inga problem.
Ge mig några grabbar, en låda bedövningspilar.
Om vi har tur, kan vi vara ute på sex minuter.
- Det är faktiskt ett problem. - Vad är det?
Det här är igår. Inga vakter synliga alls.
Och varför är det ett problem, Herr. Ryan?
Två orsaker.
Antingen kan vi inte se dem, vilket är illa...
eller, värre, det har stuckit, och vi är för sent ute.
Fixa till dig.
- Vadå? - Du kan inte gå klädd sådär.
Nej, nej. Jag är faktiskt analytiker.
Jag åker inte på, du vet, uppdrag.
Slappna av, 007, det är inte ett uppdrag. Det är bara spaning.
Bra. Vad du än kallar det, jag gör inte sånt. Jag skriver rapporter.
Ok. Så skriv en rapport om det. Klä på dig nu!
Clark, nej!
Cabot har berättat att du fick min biljett till korrespondentmiddagen.
Var det trevligt?
Jag har aldrig varit på en sådan. Jag såg faktiskt fram emot den.
Clark, nej.
- Jag går inte in där. - Det har du rätt i, det ska du inte.
Du stannar här och ser till att ingen stjäl båten. Snart tillbaka.
Skit.
Åh, Gud. Immigrations- myndigheten ringde väl inte, eller?
Jag är ledsen. Pratar ni engelska? Jag pratar inte ukrainska. Ni?
Jag vet att det inte ser bra ut. Jag är amerikansk medborgare. Mina papper...
Ok, inga papper.
Snälla, ta ner vapnet.
Lampan. Lägg ner lampan.
Ok, ok. Ta det lugnt. Jag lägger ner lampan.
Nu gör jag det. Jag lägger ned den.
Skjut honom, Ryan.
Skjut honom.
Skjut honom innan han fattar vad jag säger.
- Ta deras skor. - Va?
Säg åt dem att ta av skorna.
- Du talar ukrainska. - Ja.
Gör inte du?
Vad de än sprutmålade så var det stort.
Som ett frysskåp.
Intrycket var djupt, så vi vet tre saker...
det var tungt...
någonting var radioaktivt...
och nu är det borta.
- En av dem pratade engelska? - Sydafrikan.
Ok, så frågan är...
vad gör en sydafrikan i Ukraina...
med tre ryska vetenskapsmän och en låda från Israel?
Säg till Cabot att jag ringer honom från Haifa.
Jag har en känsla av att du måste skynda dig.
De flesta tror att 1900-talet definierades...
av dödskampen mellan kommunism och kapitalism...
och att fascism endast var en hicka.
I dag vet vi bättre.
Kommunismen var en dåres ärende.
De som följde Marx, har lämnat jorden.
Men de som följer Hitler lever och frodas.
Hitler hade däremot, ett stort problem.
Han levde i en tid när fascismen, som ett virus...
likt AIDS viruset...
behövde en stark värd för att spridas.
Tyskland var denna värd.
Men, stark som den var kunde Tyskland inte överleva.
Världen var för stor.
Turligt nog har världen förändrats.
Global kommunikation, Kabel TV...
Internet.
I dag är världen mindre...
och ett virus behöver inte en stark värd för att spridas.
Detta virus...
är luftburet.
En sak till.
Ingen ska kalla oss galna.
De kallade Hitler galen, men Hitler var inte galen.
Han var dum.
Man krigar inte mot Ryssland och Amerika.
Man får Ryssland och Amerika att kriga mot varandra...
och förstöra varandra.
Vad fick du reda på?
Ukraina har ingen blomstrande exportekonomi, men den är on-line.
Jag fick tag i alla fraktpapper från de senaste två veckorna.
Den enda lådan med den storleken som intrycket hade...
hämtades på Kiev International för tio dar sedan...
och flögs till Kanarieöarna .
Jag kan inte få tag i Cabot. Flygvapnet har ett bedömningsteam för kärnvapen.
Ring och berätta för dem...
Det lastades på en fraktbåt för transport till östkusten.
- Va? - Baltimore, Jack.
Det är på väg hit.
Det är en spektakulär utsikt från Budweiser skeppet...
när vi räknar ner till matchen.
Vi kommer att ha med alla festligheter före matchen...
likväl som ankomsten av nationens fotbollsfantast nummer ett...
om en liten stund.
Then conquer we must
For our cause it is just
And this be our motto
In God is our trust
And the star-spangled banner
Forever shall wave
O'er the land of the free
Får jag tala med vakthavande befäl!
And the home
Of the
Brave
Mina damer och herrar...
presidenten av de förenta staterna...
Robert Fowler.
Show time.
Skit!
Femton-yard straff.
First down.
Så ska det vara!
Skit.
Sir!
Hallå?
Sir!
Skit!